the confidential

er ist ein Mann von Charakter — he is a man of character

etw prägt den Charakter — sth is character-forming

keinen Charakter haben (ohne Prägung) — to have no character, to lack character; (nicht ehrenhaft auch) to have no principles

die Party bekam immer mehr den Charakter einer Orgie — the party became more and more like an orgy

seine Warnung hatte mehr den Charakter einer Drohung — his warning was more like a threat

der vertrauliche Charakter dieses Gespräches — the confidential nature of this conversation

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere — their characters are entirely different, they have entirely different personalities

keinen Charakter haben — lack [strength of] character; be spineless

persö́nliche Auslagen — out-of-pocket or personal expenses

persö́nliche Meinung — personal opinion, one's own opinion

persö́nlich werden — to get personal

nun werden Sie doch nicht gleich persö́nlich! — there's no need to get personal

der Chef persö́nlich — the boss himself or in person or personally

er interessiert sich persö́nlich für seine Leute — he takes a personal interest in his people

Sie müssen persö́nlich erscheinen — you are required to appear in person or personally

persö́nlich haften (Comm) — to be personally liable

nimm doch nicht gleich alles [so] persönlich! — don't take everything so personally!

er ist bei Brecht in die Schúle gegangen (fig) — he was greatly influenced by Brecht

durch eine harte Schúle gegangen sein (fig) — to have learned in a hard school

aus der Schúle plaudern — to tell tales (out of school (Brit inf))

zur od. in die Schule gehen, die Schule besuchen — go to school

zur od. in die Schule kommen — come to school; (als Schulanfänger) start school

auf od. in der Schule — at school

aus der Schule plaudern — (fig.) reveal [confidential] information; spill the beans (coll.)

Schule machen — (fig.) become the accepted thing; form a precedent

hohe Schule — (Reiten) haute école

zur od. in die Schule gehen, die Schule besuchen — go to school

zur od. in die Schule kommen — come to school; (als Schulanfänger) start school

auf od. in der Schule — at school

aus der Schule plaudern — (fig.) reveal [confidential] information; spill the beans (coll.)

Schule machen — (fig.) become the accepted thing; form a precedent

hohe Schule — (Reiten) haute école

er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals

privat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work

jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private

privat liegen — to be in a private ward

an/von Privat — to/from private individuals pl

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

an/von Privat — to/from private individuals pl

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

jdm ( eine) Mitteilung (von etw) machen (form) — to inform sb (of sth), to report( sth) to sb

ein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper

Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing

das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper

das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory

etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper

Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like

das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on

er hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him

[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

seine gehéímsten Gefühle/Wünsche/Gedanken — his innermost or most private feelings/wishes/thoughts

streng gehéím — top secret

Geheimer Rat — privy council; (Mitglied) privy councillor

gehéím bleiben — to remain (a) secret

im Geheimen — in secret, secretly

streng geheim — top or highly secret

streng geheim — top or highly secret

Gesprä́che (Pol) — talks

ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him

mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb

bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth

im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion

mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb

ein Gesprä́ch für dich — a call for you

stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

jemanden in ein Gespräch verwickeln — engage somebody in conversation

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

im Gespräch sein — be under discussion

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

die bekanntesten Spieler — the best-known or most famous players

wie ist er bekannt geworden? — how did he become famous?

er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts

sie ist mir bekannt — I know her, she is known to me

es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...

ich darf diese Tatsachen als bekannt voraussetzen — I assume that these facts are known

jdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth

etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public